Subtitle Workshop

Artıları

• Ücretsiz, tam özellikli program
• Windows 7 desteği
• Düzenli olarak yeni sürümler
• Sorunsuz çalışır ve işler

Eksiler

• Bir süre sonra gecikmeye başlayabilir
• Bazı formatlar kabul edilse de inatçı davranabilir
• Programda hala bazı hatalar olabilir

Subtitle Workshop, kullanıcıların hemen hemen her tür video için altyazı düzenleme, dönüştürme, oluşturma ve katmanlama dahil olmak üzere çok çeşitli metin dosyalarını manipüle etmelerini sağlayan bir programdır.

Altyazı Atölyesi Programı

Video dosyaları için altyazı oluşturmak pek çok bilgisayar kullanıcısının aşina olduğu bir şey değildir. Ancak bu metin dosyalarını işlemek için farklı yazılım programları kullananlar için, sürece yardımcı olacak kullanıcı dostu bir programa sahip olmak bir zorunluluktur. Subtitle Workshop, kullanıcıların çeşitli videolara kolayca altyazı oluşturmasına, düzenlemesine ve eklemesine yardımcı olacak, çeşitli Windows işletim sistemleri için kullanılabilen ücretsiz bir GPL programıdır.

Çevrimiçi film paylaşıyorsanız ve torrentlere farklı altyazı klasörleri eklemek istiyorsanız, ya da farklı dillerde altyazı oluşturmak sizin işinizse, bu size yardımcı olacak bir programdır. Alışması kolay ve kontroller çekici arayüzde oldukça açık. Bu nedenle, bu tür programlara yepyeni olsanız bile, yolunuzu oldukça güzel bir şekilde bulabilmeniz gerekir.

Subtitle Workshop'un Özellikleri

Subtitle Workshop'un belki de en iyi özelliği, sahip olduğunuz farklı destek seviyesidir. Yazılımın son güncellemesi (V. 6.0a) itibarıyla, programı kullanarak işleyebileceğiniz 60'ın üzerinde farklı altyazı formatı türü var. Hangi formatların çalıştığını Subtitle API Kütüphanesi'ni ziyaret ederek öğrenebilirsiniz. İsterseniz altyazıları kendi formatınızda bile kaydedebilirsiniz. Ancak unutmayın ki altyazıları başkaları kullanacaksa, oynatıcıları bu formatı tanımayabilir. Bu yüzden bazen popüler olana bağlı kalmak en iyisidir.

Ayrıca, herhangi bir projede hızlı çalışmanıza yardımcı olacak birçok araç da bulunmaktadır. Otomatik zamanlama, metin manipülasyonu, farklı kısayollar, çoklu dil özelliği, akıllı satır ayarlamaları, yazım denetimi özelliği ve çok daha fazlası için farklı işlevler bulacaksınız. Bu çok sayıda özelliğin en güzel yanı, belirsiz bir seçeneği bulmak için farklı sekmelerin bölümlerini aramak zorunda kalmamanızdır. Her şeyi arayüzde kolayca bulabilirsiniz.

Subtitle Workshop'un bir diğer büyük avantajı da, metninizi HTML gibi kodlamak zorunda kalmadan bir dizi farklı stil seçebilmenizdir. Tek bir düğmeye dokunarak italik, altı çizili metin, kalın seçenekleri gibi seçenekleri belirleyebilirsiniz. Yazılım, etiketleri sizin için ekler, böylece tüm gün shift ve ok tuşlarına basarak geçirmek zorunda kalmazsınız.

Hata yapmaya eğilimli kişiler için çok seviyeli geri alma özelliği hayat kurtarıcıdır. Çalışmanızı sadece bir önceki adımda değil, adım adım geri alabilirsiniz.

Artıları

• Ücretsiz, tam özellikli program
• Windows 7 desteği
• Düzenli olarak yeni sürümler
• Sorunsuz çalışır ve işler

Eksiler

• Bir süre sonra gecikmeye başlayabilir
• Bazı formatlar kabul edilse de inatçı davranabilir
• Programda hala bazı hatalar olabilir